前情回顾
桥上的灯灭了
整整黑了45秒
-萨迦·诺伦 -哥本哈根警察
她是瑞典人还是丹麦人 两个女人时隔一年被杀害
被肢解之后拼在一起
-有人想要传达一个声音 -我知道下半部分是谁
那位父亲改变了主意
我们没法获得心脏是戈兰
我拿到了车子的牌照
-汽车是丹尼尔·法毕的 -那个记者
-你知道克斯廷·埃克沃尔吗 -谁
它怎么跳了一分钟 你们做了什么
快回来啊 你们去哪啊
丹尼尔你还在吗 嘿
-安全了 -很遗撼上演这场闹剧
现在我应该已经引起了你们的关注
这只是个开始我们还有更有趣的内容等着你们
第二集
你在做什么别想跑别想跑
我抓住她了我抓住她了
桥
能等回来再看吗 网址多少
-在真相网有些细节 -什么玩意
一个网站有人知道的比我们多
要是你被困在装有炸弹的车里只剩五分钟的生命你会怎么办
-他并没有五分钟了 -如果有呢
-我会想办法出去 -那么炸弹早就爆了
就算是五分钟也没什么改变 看
法律面前人人平等——荒谬
瑞典语和丹麦语写的
-在桥上的女人们 -女人们
-我们有说过被害者有两个吗 -没有她们只是个开始
给警察的口信听着
很遗撼上演这出闹剧如今要让人听到自己的声音不是易事
现在我应该已经引起了你们的关注
他说这只是开始还会有更多人被杀吗
-你从来不吃早饭的吗 -偶尔
-你今天想吃点吗 -可能过会吧
-这里有个网站 -两个另一个真相网上有一模一样的内容
从丹尼尔·法毕的车里找到的看看里面有什么
-我们能在审讯他之前吃些东西吗 -我们不负责审讯
-为什么不 -我们有专业审讯人员
-审讯员不是你 -不是
难道你不好奇吗他在哪间审讯室
-三号 -走吧
-嗨 -我为什么在这
-你的车被用在了在一场谋杀案里 -我整晚都在工作
-你去问编辑部的工作人员 -我们问过了
你的车子卷入这场谋杀并非偶然
我对克斯廷·埃克沃尔和桥上的尸体一概不知
你知道的也许比你以为知道的得更多
对不起我帮不了你们
-我还得飞柏林 -你哪也去不了
-你在开玩笑吗 -不我没开玩笑
-我差点死在那辆车里 -不你没有
在后座上有一个炸弹
你们为什么不去调查那个放炸弹的人
我没有做任何事
我只想离开这求你了
一个疯子偷了我的车这不是我的问题
但是你公寓里的毒品是
-私人消遣而已 -但你仍持有毒品
我们只是想知道为什么
-你的车会出现在双重谋杀案中 -我怎么知道
我们一起来找出原因
-审讯员从来不撒谎 -我不是审讯员
-他可能再也不相信我们了 -他本来就不相信我们
-你怎么知道 -我知道他是什么样的人
-就凭你那些零碎的阅读 -不凭借着我的智慧
-你觉得我很烦吗 -没有还没有为什么这么问
-我要申请一个搜查令 -或者我们只是去一眼
不吃早餐的地方在楼下你有十分钟的时间
不好意思哈打扰一下3234房间在哪 谢谢
-克里斯蒂安吗 -是的
-我是夏洛特 -我是欧雷
-你就是那个心理学家 -不但是
我的丈夫现在病危了 如果没有新的心脏他就要死了
具体说是你儿子的心脏
我儿子还活的好好的 呼吸还在心跳也在你看得出来
-我知道 但是 -我就想让他这样躺在这你懂吗
但是你儿子已经走了 在这里的只是一副驱壳
我不会把他的心脏给你
我虽然不能理解你的痛楚 但是我真的很爱我的丈夫
没有你儿子的心脏的话他就要死了
那这样他就真正的死掉了
-你把这叫午餐吗 -过来伙计们都来听听
-约翰 -接下来这位听众叫乔根
我其实不叫乔根但也无所谓啦
听说桥上那两具尸体的事么
一个是丹麦人莫妮卡·布拉姆
吸毒者也是个妓女我在13个月前杀了她
调查持续了大概有两周的样子
瑞典政客的那个案子进展如何
-不是这个网站 -正确的网址是truthnow.dk
这是一个半小时前的一档电台节目
-我们追踪到电话来源了吗 -是一次性手机打的
-不是一种声音 -他们是一个团伙
不是他说的是我认为我杀了
如果是犯罪团伙他应该说我们认为我们杀了
-现在呢 -我要重启莫妮克的案件
我们会派人跟踪丹尼尔·法毕希望他能再次被凶手联系上
-网站查得怎么样了 -正在努力定位服务器
两个网站的链接在报纸网站和博客上都有
都是些只有杀手才知晓的信息
-他想干什么 -他不是说了吗
-在这法律面前我们不是平等的 -大实话
-许多人都努力实现平等 -然而这并没有什么用
你怎么想
-这件事只是开始 -他想指出五个问题
法律面前并非人人平等还有四个是什么呢
第二具尸体是一个丹麦妓女
她十三个月前失踪
-你联系了捐赠者的父亲吧 -他的植物人儿子可以救我的丈夫
-这不是个好主意 -也没什么吧
他已经脑死亡了 为什么不干脆撤了他的维持装置让他安心的去呢
你以为大家都只为你丈夫这一个人服务吗 如果躺在这里的是你儿子呢
我没有孩子 但是我真的不想失去戈兰
尸检今天应该就完成了
我会检查法毕的车 你的电子邮箱是多少
你好亲爱的 我还在马尔默 但是马上就回家了
今晚我得去趟警局叫奥古斯特来帮你
已经下午了让他起床吧
我保证今晚上跟他谈谈
拜拜亲爱的萨迦向你问好拜
-我老婆你有男朋友吗 -没没有你的邮箱地址是多少
-奥古斯特是我大儿子 -萨迦
服务器在哥本哈根这是地址
-地址不对 -不对 -IP地址指向的服务器地址就是这个
他人虽然可能不在那儿但是服务器肯定在
这地址是哥本哈根警察局
-这这不可能 -我也这么说的
他把桥上的灯都关了
该死的他们是对的他在利用我们
-他怎么做到的 -他可能黑进来了
即使我知道怎么回事你也搞不懂的
-可以追踪到他吗 -我们试试
他断开连接了
-我是马汀 -萨迦·诺伦马尔默警察
-他下线了 -他断开连接了
-你们还能追踪到他吗 -还能追踪吗
也许吧但他不会再用电脑了
-我们可以追踪他的电脑但是 -我听到她说的了
他想让我们发现他为什么
我们追踪他的时候他关掉了电脑这表明他并不想露面
-他想让事情公布于世 -已经是了
网上什么都有来源也就无所谓了
萨迦有人说网上的录音是他录的
转过去面对着墙
-干嘛 -面对着墙手脚伸开
广播的那条信息真的震惊到我了
-是我录的 -怎么会
这是替约通公司搞的配音
-我在马尔默城市剧院 -你是一个演员
-也许你看过我的表演 -并没有
-那那个录音是怎么回事 -约通公司联系到我
说客户要一个说标准瑞典语的人 要录一段台词
你见过他了吗
没有剧本在邮件里录音带是邮寄过去的
我们还在开玩笑说它就像部间谍剧
-这工作有点古怪吧不
我以为是为了一场表演或者是艺术装置
我有种不祥的预感但我没想到是这个用处
-剧本还留着吗 -没有了
也许那个工作室有还有邮政信箱号码
你倒是可以打给他们但我真的很吃惊 -为什么
因为这是三年半前录的了
你不能把我儿子带走他哪也不去
我儿子哪也不去
我以前没见过你啊
外表是很重要的
好的外表能给人留下好印象
去年我安了两颗新牙齿好看的笑容让我去哪都不吃亏
-查理走在街上 -你说什么
-查理走在街上 -查理
你的腿很美希望你不介意我这么说
很高兴遇见你但我得走了
查理走在街上他发现
嗨
-你卖过毒品给她吗 -没有
-好好想想 -可能吧 但是那是很久之前了
-她为谁工作 -我不知道我记不清了
我又累又饿而且我身体不适我脾气很暴躁的
-多希望能帮帮你 -我脾气越来越火了
她叫莫妮卡
她一年前消失了什么让你费这么大劲
-她后来还说过什么吗 -没有
她死了
-她带过什么客人回家吗 -没有那样做很蠢
我们在她公寓里发现了血迹
有哪个客人恐吓过她吗 -据我所知没有
-她一般在哪揽活 -在阿布萨隆街
-我能和那儿的人谈谈吗 -佩妮莱我会打电话告诉她的
-你想来开心一下吗?
-谢谢你的帮忙 -我很担心她们有什么情况随时告诉我
这个案子结束后我会很关注你的
-你要去柏林 可是 -警察不让我去
凶手已经在丹麦广播里承认谋杀了
这要变成个大案子了 而我们能以独特的视角来报道这件事
-我要休假了 -我们可以讨论一下这件事
丹尼尔一个正协商他的工资的人我能一会儿给你回电话吗请问你是
-你能听懂我的丹麦语吗 -可以
-你是谁 -真相守护者
-你打电话给我干嘛 -我们彼此需要丹尼尔
我不需要一个往我车里放炸弹的人
我需要有人替我说话他们想让我闭嘴
-那为什么我需要你呢 -你不是在协商你的工资吗
-我又不是商品 -真的吗
我会告诉你一些事实 你可以随意使用
什么事实 喂？
法律面前人人平等
-这是什么 -犯罪统计
调查应取决于案子是在哪发生的
统计并不能反应每个人
社会团体清除率
-资源我们现在在干嘛 -你想怎么办
抱歉 薇罗妮卡·霍姆格伦已经被送到安全屋了
-你能登记到系统吗 -好的
她经常在这她需要钱
-她还吸毒 -我知道
-是因为那吗 -什么
-她是因为欠了钱被杀的吗 -不是
她想金盆洗手了她爱上了一个男人
-叫什么 -乔治什么的他不在这
-这是她的房间吗 -不在隔壁
-房间已经空了我拿走了她的东西 -什么东西
她的日记
-为什么警察没带走这个 -他们没来过这儿
谢谢我一定会还回来的
没有车主以外的指纹
他的车肯定不止他自己的指纹啊
-车里连纤维都没多少 -这台车被清理过了
而且很彻底我认为可能是用的蒸汽清洁器
你真的有仔细检查一切吗
检查了吗
-我们互相需要丹尼尔 -我不需要你
-这是什么 -凶手给记者打了个电话
-我为什么需要你 -你正在协商你的工资
我又不是商品
-嘿你好 -你为什么不打电话告诉我们
-我又没有被谋杀 -他是个罪犯
如果他再一次联络你立刻告知我们
-这是什么 -有关措施和处罚
-我说了之后会打电话的 -我不相信你
你们的头儿在哪这是给她的
-萨迦·诺伦 马尔默警察 -嘿 我们找到了埃克沃尔的车
从监控上发现的它在市政厅的停车场
他避开了摄像头
-那是唯一的摄像头吗 -另一个是坏的
车窗被盖起来了
-开进来的时候呢 -倒车进来的
-你们认识这个女人吗 -不认识
我会给帮我找到她的人报酬
-怎么 -那个家伙认识她
夏洛特
进展不错尽管有些困难
他在康复病房你可以去探望他
谢谢你安德斯
和你说的一样克斯廷·埃克沃尔是室息而死
另一个女人的死因无法确定
我们只能排除是中毒
死前服用过安非他命 她死后被砍成了两半
这需要很大的力气 不可能是用手完成的
切痕很完美
-那么 锯木机 -这刀片不是为木材制造的
看的出它的齿很细密
我想他们用对了工具 一把屠宰刀
-屠宰场 -也许吧 绝对是肉锯
嘿 小心点 小心点
快进去吃饭吧一人拿一个包
真棒小混蛋
-别戴着这玩意 嘿 -嘿 你能去叫一下奥古斯特吗
-他在哪 -他在除草
晚饭已经准备好了 我买了些泰国菜
你一天到晚都在训练一定得吃好点
奥古斯特走吧菜已经上桌了我们都在等你
一家人一起吃饭很重要
15年来都没一起吃过
-你在胡说些什么 -我一会儿就来
把电脑关了
关了来吧
在法律面前我们并不平等 那是个谎言
-那么他是对的喽 -当然不是
-事态越来越严重了 -这个计划花费了三年
埃克沃尔的电脑电话和车没有给我们提供任何线索
桥上灯灭和网站也查不下去声音是经过变声的
马汀·罗德找到了莫妮卡·布拉姆的日记
她和一个叫乔根的人见面了也就是节目上的那个名字
-马汀最近怎么样 -挺好
-凯伦会无缘无故给你打电话吗 -有时候会 怎么了
马汀的妻子曾打电话过来
打电话只是为了听某人的声音真是件浪费时间的事
-需要我送你回去吗 -不用了
法律面前人人平等
嗨
-你是在等人吗 -没
-我能请你喝一杯吗 -不行
那好吧
喂你干嘛走开啊
-我只是不想喝酒 -哦好吧
想来我家约炮吗
-当然想 -那好走吧
-你在看什么 -一本日记
你是不是心情不好
今天太漫长了
关于这件案子桥上的死者
-那个打电话的人 -怎么了
有感而发
睡吧明天又是新的一天了
嘿 亲爱的
我们做到了
那位父亲改变他想法了
那儿子是在登记的捐赠者他父亲的想法不起作用
-不起作用吗 -不起作用
夏洛特
我原来以为我快不行了我告诉自己
如果我挺过去了
我会更加享受生活
我们一同努力 -不
我不能也不想再享受了
从很久以前
情况就很糟糕了
人生苦短
-我很快乐 -但我不快乐
-我已经很久都没有快乐过了 -你是想离婚吗
-我爱你 -我知道 我知道
你知道我为你做了些什么吗
戈兰戈兰
怎么了这是怎么了
你需要帮助吗
索迦
听我说 是我
斯蒂芬
查理走在街上 他发现
一个包裹 他以为那是烟草 其实是炸药
他装满了烟斗 点燃了它 然后查理就炸了
我们会在那个夏天一起唱歌 不是吗 妹妹 你还记得吗
那个夏天没有下过一天雨 是我
为了你 我可以一遍又一遍地杀了他
他会回来的 他住在我的心里
索迦 索迦 索迦
你们刚才有交谈吗
我们谈了未来谈了我们在一起的时光
我们感谢上天能让我们在一起
-他真的很爱我 -是的我知道
-那是什么 -工作
-你是干什么的 -我是马尔默警察
-你想让我离开吗 -你想待在这儿吗
-你想让我留下吗 -可以啊你可以睡觉
那是什么鬼
-是一具尸体 -哦 好吧 我想我会...
-那么 再见 -再见
谢谢
AEB... STAEB...
...STA...
-是我 喂 -在丹麦语里 staeb是什么意思
他们认为这是莫妮卡·布拉姆身上纹身的一部分
可能是印上去的或者是刻上去的
尸体可能是被压在了什么东西上
听过 staeb吗这应该不是完整的词
想想看
比如验尸房肉 -科比恩
这是屠宰场新区最大的一家屠宰场
-我马上过去 -在那儿见
-能把门打开吗 -可以
-灯可以开吗 -马汀狗开始叫了
安全
我需要一份晚上可出入人员的名单
-有监控摄像头吗 -没有
我需要一份可以关闭警报系统的人员名单
以及最近几天的警报记录
可见却看不见
-有什么发现 -另一半尸体下肢部分
-埃克沃尔的 -这个是粘在尸体上的
本不会有受害者
他知道我们会发现印记并找到这个地方
-萨迦·诺伦 马尔默警察 -是丹尼尔 他联系我了 -说什么了
主题是 可见却看不见
邮件上面说如果你注意到
-如果你注意到的话就没有受害者了 -继续
有很多附件就像上次
-附件里有什么 -很多数据
在哥本哈根和马尔默逐年增长的什么东西
-增长的什么 -对的微小资助
流浪汉 是关于流浪汉的
-他联系了丹尼尔·法毕 -已经发现了六个人
他们似乎是被下了毒 目前已被送往医院
-他打算杀了流浪汉 -他已经开始了